Search

自己很喜歡台語歌,小時候還天天唱,因為不少歌詞裡的用字,都是化千言萬語、訴說不盡而以最簡單字詞呈現,...

  • Share this:

自己很喜歡台語歌,小時候還天天唱,因為不少歌詞裡的用字,都是化千言萬語、訴說不盡而以最簡單字詞呈現,而也只有曾經生活過在那狀態底下的我們,深深了解箇中趣味與維妙維肖。

小時候自己有好幾年時間,都跟阿嬤形影不離,喔~因為我是她的【金孫】呀!舉凡她去燙頭髮、上布莊買布到裁縫師那裏量身訂做洋裝或改良式旗袍,或是吃喜宴,我都是一路跟著,好多對話裡用的日文字,我小時候都一直以為是台語,後來才了解,原來受過日式教育的她,早已經把台、日語混合雙打的使用著。

如今自己的台語早就已經《不輪轉》,我的朋友、同學們都還誤以為家裡是講國語的外省人,但其實家裡非常的道地閩南,而那些阿嬤突然蹦出的精準用字文化,至今想起都讓人心領神會、超有畫面的。

【阿嬤常用台語三字詞】

迺玲瓏 | 咇噗彩
免數想 | 倒摔向
練痟話 | 搵豆油

#美妙的台語呀


Tags:

About author
not provided